Breaking News

Irreal Fiction By QN Khawar

اِررئیل فکشن ( Irreal Fiction )
افسانچہ
پشت کیے کھڑا شخص ( El Hombre De Espaldas)
(The Man With His Back Turned)
اَگستن کیڈنا (Agustín Cadena)
اردو قالب ؛ قیصر نذیر خاورؔ

ڈینیلا نے ہفتے کے روز استعمال شدہ و پرانی اشیاء کی مارکیٹ سے ایک آئینہ خریدا ۔ وہ اس روز اپنے بڑے بھائی کی کار میں وہاں سے گزر رہی تھی ۔ اس کے اصرار پروہ چِڑا اورتاﺅ کھا گیاتھا ۔ یہ آئینہ اپنی بنیاد سے اوپربارہ انچ لمبا اورآٹھ انچ چوڑا تھا ۔ اس کا اوپروالا حصہ ایک گوتھک محراب کی مانند تھا ۔ اس کا پیتل کا فریم جس پر بیل بوٹے بنے تھے ، جگہ جگہ سے پچکا ہوا تھا اور اس پر خراشیں بھی پڑی ہوئی تھیں لیکن اس کے باوجود یہ عمومی طور پر پیارا تھا ۔ آئینہ بذات خود گلابی جھلک مارتا تھا اور اس کا نادر شیشہ چیزوں کا عکس کچھ یوں دکھاتا جیسے سالوں کی دھند نے انہیں دھندلا کردیا ہو ، جیسے وہ حال کا نہیں ماضی بعید سے عکس دکھا رہا ہو۔ ڈانی کو یہ بہت پسند آیا ۔ اس کے پاس اتنے پیسے نہ تھے کہ وہ اسے خرید سکتی ، لیکن اتنے ضرور تھے کہ دکاندار نے اس بات سے اتفاق کر لیا کہ وہ اسے ، اس کے لیے روک سکتا تھا ۔
جب وہ گھر پہنچی تو اس نے اپنے والد سے کچھ پیسے مانگے ، دادی سے ادھار مانگا اور پھرآخر میں اپنے کچھ ہم جماعتوں کو اپنی کچھ سی ڈیز بیچیں ۔ اگلے ہفتے کے روز وہ آئینہ لینے کے لئے گئی ۔ اسے دکاندار تو نہ ملا البتہ اس کی بیوی ملی جو ایک خزاں زدہ سنہرے بالوں والی عورت تھی اور دیکھنے میں جادوگرنی جیسی لگتی تھی ۔ جب دانی نے اسے بتایا کہ وہ وہاں کس لئے آئی تھی تو عورت نے گتے کے ایک ڈبے سے آئینہ نکالا ، جہاں انہوں نے اسے چھپا کر رکھا تھا ۔ جوش سے بھری دانی نے باقی کے پیسے ادا کیے اور اپنے خزانے کو لیے گھر کی طرف دوڑی ۔ اس نے اپنے سونے کے کمرے میں اس کے لئے پہلے سے ہی ایک جگہ کا تعین کر رکھا تھا ۔
آزار کا آغاز اسی دوپہر کو شروع ہو گیا ۔ جب بھی کوئی اس آئینے میں دیکھتا ، تو ہر بارنہیں لیکن اکثر ، انہیں اپنے عام عکس کے علاوہ اس کے پیچھے ایک بندہ نظر آتا جس نے آئینے کی طرف پشت کی ہوتی ۔ یہ عجیب اور لرزا دینے والی بات تھی ۔ کیونکہ وہاں تو کوئی کھڑا نہ ہوتا اور کمرے میں کوئی ایسی شے بھی نہ تھی جو ایسا عکس بنا سکتی تھی ۔ سب سے زیادہ خراب بات یہ تھی کہ یہ کبھی وہاں ہوتا اور کبھی نہیں بھی ۔ اور ہمیشہ ایسے ہوتا کہ اسے ایک وقت میں ایک ہی بندہ دیکھ سکتا تھا ۔ ایسے میں کسی شے کے ہونے کا یقین کیسے کیا جا سکتا تھا ؟
پہلا مفروضہ یہ تھا کہ گھر میں ایک بھوت تھا اوراسے صرف اس گلابی آئینے کے ذریعے ہی دیکھا جا سکتا تھا ۔ لیکن جب وہ آئینے کو اوربھی جگہوں پر لے کر گئے تو منہ پھیرکر کھڑا یہ شخص ویسے ہی نظر آیا ۔
پورا کنبہ اسرارکا شکار ہو گیا ۔ وہ اس بات کی وجہ جاننا چاہتے تھے ۔ بالآخر وہ اس نتیجے پر پہنچے کہ منہ پھیرے کھڑا یہ شخص آئینے میں ہی رہتا تھا ۔
وہ اس سے زیادہ جاننا بھی نہیں چاہتے تھے ۔ اب تووہ صرف اتنا چاہتے تھے کہ کسی طرح اس سے چھٹکارا حاصل ہو ۔ ڈانی آئینے کو بیچنے اُسی دکاندار کے پاس گئی جس سے اس نے اِسے خریدا تھا ۔ و ہ مسکراتے ہوئے دانی کو چیستانی انداز میں مسلسل گھورتا رہا اور اسے ، اس رقم کی آدھی سے بھی کم قیمت بتائی جس پر اس نے دانی کو آئینہ بیچا تھا ۔
ڈینیلا اس سے سودا بازی نہیں کرنا چاہتی تھی ۔ وہ جب ، دکان سے پرے جا رہی تھی تو اس نے اتفاقاً سن لیا کہ آدمی کچھ یوں بُڑبُڑا رہا تھا جیسے آئینے سے کہہ رہا ہو؛
” تم پھر آ گئے ہو ۔ “
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
یہ افسانچہ مُصنف کی کتاب ‘ Dibujos a lápiz ‘ ( Pencil Drawings ) میں شامل ہے جو 2015 ء میں میکسیکو سے شائع ہوئی ۔
یہ افسانچہ مُصنف کی اجازت سے ترجمہ کیا گیا ہے ۔

About aseem khazi khazi

Check Also

Naat by Riyaz Ahmed khumar

157 comments

  1. I have read so many articles on the topic of the blogger
    lovers however this piece of writing is genuinely a good paragraph, keep it
    up.

  2. Hiya! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.

    Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
    My site addresses a lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from
    each other. If you are interested feel free to
    shoot me an email. I look forward to hearing
    from you! Excellent blog by the way!

  3. Thank you for every other informative site. Where else may just I am getting that kind of info written in such a perfect manner?
    I’ve a project that I’m simply now working on,
    and I’ve been on the look out for such information.

  4. Hello! I’ve been following your web site for a while now and finally got
    the courage to go ahead and give you a shout out from Houston Tx!
    Just wanted to mention keep up the excellent job!

  5. Hi! I’ve been following your blog for a long time now and finally got the courage to
    go ahead and give you a shout out from Atascocita Texas!
    Just wanted to say keep up the great job!

  6. I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!…

  7. Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand out.
    Please let me know where you got your design. Kudos

  8. Greetings I am so excited I found your weblog, I
    really found you by accident, while I was searching on Aol for something else, Nonetheless I am here now
    and would just like to say kudos for a fantastic post and a all round exciting blog (I
    also love the theme/design), I don’t have time to read it all at the moment but I have book-marked it and
    also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a
    lot more, Please do keep up the great b.

  9. Aw, this was an extremely good post. Taking a few minutes and actual effort to generate a good article… but what can I say… I put things off a whole lot and never manage to get anything done.

  10. Yes! Finally someone writes about match.com
    free trial.

  11. Hello, tender thanks you for facts! I repost in Facebook

  12. Wow, wonderful weblog layout! How long have you
    ever been blogging for? you make running a blog glance easy.
    The total glance of your website is great, as well as the content material!

  13. Hello, blame you in spite of facts! trial samples of viagra http://viapwronline.com I repost in Facebook.
    pfizer viagra coupons from pfizer

  14. Howdy! This article could not be written any better! Looking through this article reminds me of my previous roommate!
    He constantly kept preaching about this. I most certainly will forward this information to him.
    Pretty sure he’ll have a good read. Many thanks for
    sharing!

  15. Hello, recognition you http://cialisxtl.com in spite of news! real cialis without a doctor’s prescription
    how to take viagra for maximum effect

  16. Wonderful Web page, Continue the fantastic job. With thanks.|

  17. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is valuable and everything.
    But just imagine if you added some great photos or videos to give your posts more, “pop”!

    Your content is excellent but with images and video clips, this blog could undeniably be one of
    the best in its field. Terrific blog!

  18. You’ve very well stuff on this site.

    http://fr.musclemass.space/

  19. Cialis cheapest cialis when will cialis go generic

  20. This website really has all the info I needed about this subject and didn’t know
    who to ask.

  21. Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.

  22. I’ve been exploring for a little bit for any
    high quality articles or blog posts on this kind of area .
    Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this web site.
    Reading this information So i’m satisfied to exhibit that I’ve an incredibly good uncanny feeling I came upon just what
    I needed. I such a lot surely will make certain to don?t forget this site and provides it a
    glance on a relentless basis.

  23. Viagra 100 Mg Non Generic Low Cost Cialis Where To Purchase Alli Sale Original Propecia Cialis 10 Mg Costo

  24. Cialis cheapest cialis cialis headaches afterwards

  25. Sustain the great job and delivering in the crowd!

    http://cuberun.org/

  26. come aumentare la massa muscolare delle gambe

    Thanks a ton for sharing this cool web page.

  27. Cialis warnings for cialis cialis 20 image

  28. http://inthewoodonline.com/misselijk-in-het-engels/

    Thanks for supplying this kind of amazing knowledge.

  29. allonger sexe

    Many thanks, this website is extremely handy.

  30. aumento de la testosterona

    You’ve very well thing right here.

  31. http://fr.t-booster.org/hormone-testosterone/

    Keep up the exceptional job !! Lovin’ it!

  32. Passion the website– extremely user friendly and great deals to see! http://baraita.net/problems-with-male-potency-causes-and-solutions/

  33. Rather instructive looking forward to visiting again. http://baraita.net/ways-to-lose-weight-effectively/

  34. I like looking through your web site. Thank you! http://machinalansu.pl/sposoby-na-skuteczne-odchudzanie/

  35. Great looking web site. Think you did a whole lot of your very own html coding. http://baraita.net/nutrigo-lab-burner/

  36. I enjoy this website – its so usefull and helpfull. http://machinalansu.pl/najlepsza-kreatyna/

  37. You’re an extremely beneficial web site; couldn’t make it without ya! http://baraita.net/potency-pills-for-men/

  38. Great looking web site. Think you did a bunch of your very own html coding. http://baraita.net/potency-support/

  39. You’ve got one of the better web-sites. http://machinalansu.pl/metody-powiekszania-piersi/

  40. Exceptionally individual friendly site. Huge information offered on couple of clicks. http://machinalansu.pl/femin-plus/

  41. Incredibly individual friendly site. Great information available on few gos to. http://baraita.net/homemade-ways-to-remove-wrinkles/

  42. Great looking site. Think you did a great deal of your very own html coding. http://zdravotnidesign.cz/spirulin-plus/

  43. Rather enlightening….look forth to visiting again. http://depresszio.eu/profolan/

  44. Exceptionally alcohol urbane plot. Voluminous details offered on yoke of gos to. http://de.global-box.net/natron-entgiftung/

  45. I genuinely enjoy looking through on this web site, it holds fantastic content. “The living is a species of the dead and not a very attractive one.” by Friedrich Wilhelm Nietzsche.

  46. You deceive got fictitious information set upright. http://it.cgtribc.org/disintossicazione-naturale/

  47. It’s laborious to seek out educated people on this subject, but you sound like you understand what you’re talking about! Thanks

  48. I bliss in the data on your web sites. Thnx. desintoxicacion rapida

  49. Greetings, incredibly cure together spider’s web leaf you be enduring got presently. http://inthewoodonline.com/6-weken-zwanger-symptomen/

  50. recognition so considerably for your website it helps a prodigious act. http://fr.global-box.net/restoriix-detoxification/

  51. I from this website – its so usefull and helpfull. http://fr.detoxyn.org/detoxification-tracklist/

  52. Various thanks extremely useful. Will certainly share locate with my lofty friends. funcion de la hormona testosterona

  53. Terrific network purlieus you possess liberty here. miglior integratore testosterone

  54. Various thanks, this plot is danged valuable. erezione duratura naturale

  55. divulge thanks to so considerably in support of your website it helps a fit plight. crema al caviale penelope

  56. Hey there, collected internet neighbourhood you’ve gotten in here. esercizi con chi che classe prima

  57. Wow, charming portal. Thnx … detox original ervaringen

  58. You’re an extremely matter-of-fact web neighbourhood; could not acquire it without ya! http://www.swift-italia.it/erezioni-durature/

  59. Thanks a end! This is certainly an wonderful webpage. bayer testosteron

  60. Your tidings is uncommonly intriguing. foot detox

  61. Wow cuz this is greatly great work! Congrats and keep it up. http://it.t-booster2020.com/farmaci-testosterone-senza-ricetta/

  62. First-rate looking net instal. Regard as you did a great deal of your least own html coding. http://dg-local.co.uk/increase-penic-size-naturally-in-hindi/

  63. First-rate looking snare instal. Acquire you did a inordinate deal of your altogether own coding. entschlackung und entgiftung

  64. Keep up the stupefying bother !! Lovin’ it! http://bloggg.org/ganar-musculo-alimentacion/

  65. tell thanks to a lot on your web site it assists a unforgivable bargain. http://fr.global-box.net/liver-detoxification-juices/

  66. Commodities lifetime, to a great extent well-mannered internet neighbourhood you possess at this dated there. http://nl.global-box.net/spontane-detox-van-het-lichaam/

  67. Thanks pertaining to delivering this brand of very edible subject components.
    http://speed-com.fr/supra-deseo-12/

  68. How goes it, decorous net instal you have got make up for at once. http://nl.musclemass.space/spiergroei-eten/

  69. Unbelievably alcohol agreeable site. Tremendous communication accessible on several of clicks. http://nl.testosteron.space/symptomen-te-hoog-testosteron/

  70. Incredibly particular agreeable website. Matchless info offered on handful clicks on. http://it.t-booster.org/esami-testosterone/

  71. I value the pleasure on your website. thnx! detox duitsland

  72. Earnestly….such a beneficial website. recette detoxification

  73. viagra super active for sale&39; buying viagra online levitra sales

  74. You bring into the world got the most impressive internet sites. http://newtargetgroup.it/ricostruzione-unghie-acrilico-milano/

  75. Just wanted to imply Under i’m glad I stumbled onto your webpage! http://inthewoodonline.com/mass-extreme-2500/

  76. Sweet website , super style and design, rattling clean and use genial.

  77. Passion the website– rather particular pleasant and extensive deals to envision! diabetes tipo 2 masa muscular

  78. Due desired to style I am just beholden to that i came in your website! http://de.t-booster.org/testosteron-bildung/

  79. Sweet the locale– definitely drug clubby and great deals to over! http://de.t-booster2020.com/freies-testosteron-normwerte-pg/ml/

  80. buy cialis viagra levitra generic viagra sale online buying cialis cheap

  81. cheap viagra usa levitra for sale in uk buy viagra zimbabwe

  82. buy viagra cheap uk buy cialis no rx generic viagra names

  83. order cheap online levitra cialis sale online canada is cialis generic

  84. buy cheap cialis in australia viagra vs cialis vs levitra can you buy cialis over counter usa

  85. cialis 5 mg how does cialis work cheapest cialis online canada

  86. can u take 2 cialis pills cialis 30 day trial voucher buy viagra cialis online canada

  87. I was curious if you ever thought of changing the structure of your website? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures. Maybe you could space it out better?

  88. What i do not realize is in truth how you are no longer actually a lot more neatly-liked than you may be now. You’re so intelligent. You already know thus considerably in the case of this topic, made me for my part consider it from numerous numerous angles. Its like men and women aren’t involved unless it is one thing to accomplish with Girl gaga! Your own stuffs great. All the time maintain it up!

  89. Very interesting details you have remarked, thanks for posting. “Opportunities are seldom labeled.” by John H. Shield.

  90. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.

  91. Hello. impressive job. I did not expect this. This is a remarkable story. Thanks!

  92. I really like your writing style, great information, regards for putting up : D.

  93. Hello very nice website!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your blog and take the feeds additionally…I am glad to seek out so many useful information right here in the post, we’d like work out more techniques on this regard, thanks for sharing.

  94. The following time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my option to learn, however I actually thought youd have one thing interesting to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you would fix if you happen to werent too busy searching for attention.

  95. Hello, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, amazing blog!

  96. I really appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again

  97. I have read a few excellent stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how so much attempt you place to make this type of great informative site.

  98. cialis how to buy cialis going generic in 2019 in us can order levitra online

  99. Its like you read my thoughts! You appear to understand a lot about this, like you wrote the guide in it or something. I think that you can do with some to pressure the message house a little bit, however instead of that, that is fantastic blog. A fantastic read. I’ll definitely be back.

  100. I think this is one of the most significant information for me. And i am glad reading your article. But want to remark on few general things, The website style is great, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  101. I intended to put you that little observation to be able to give many thanks again for your personal exceptional suggestions you’ve shown here. It’s quite particularly generous of people like you to present openly all that many people would have sold for an e book in order to make some cash for their own end, certainly since you could have done it in case you desired. These creative ideas likewise served to be the good way to understand that other people have the same fervor the same as mine to realize significantly more with reference to this problem. I think there are many more fun times in the future for people who read carefully your blog.

  102. red cialis pills visit poster’s website cheapest pharmacy cialis

  103. viagra ice cream to go on sale at selfridges buy viagra online viagra 100mg for cheap

  104. cheap viagra no rx where to buy cheap cialis online buy viagra online cheap uk

  105. We’re a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your web site provided us with useful information to work on. You’ve done an impressive activity and our entire community will probably be thankful to you.

  106. Way cool, some valid points! I appreciate you making this article available, the rest of the site is also high quality. Have a fun.

  107. order levitra no prescription generic names for cialis and viagra – buy cialis online overnight

  108. buy cialis online canadian no prescription generic viagra 100mg – levitra for sale online

  109. is cheap cialis safe generic viagra 100mg – buy levitra super active oo

  110. Appreciating the time and effort you put into your blog and detailed information you offer. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Wonderful read. I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

  111. I am really pleased with your writing capabilities and with the design of your website. Did you build the blog by yourself or is it a premium theme? Besides the design and style, your content is likewise high quality. It is actually great to see a refreshing blog once more.

  112. mail order cialis online cialis – viagra cheap no prescription

  113. Hi from Cumberland! I was bored stiff to death at work, then simply thought to take a look at something on-line and then surprisingly happened upon this marvelous article. I truly liked the way you presented the info in the post and can’t wait to completely take in the entire content when I get home. Furthermore, I was seriously surprised by the pace at which your website loaded on my mobile even while I was using a 3G network and not a WiFi. At any rate, you’ve got a truly wonderful blog!

  114. daily cialis discount levitra coupon – cialis online cheap no prescription

  115. It actually feels good reading a post as well-formulated as this. Really wonderful work you’ve done here. Keep on the wonderful work.

  116. buy viagra malaysia online http://tadal24ph.com – generic cialis cialis savings card

  117. cialis discount code http://aralenph.com – generic alaren cheap viagra generic online

  118. Howdy! Do you mind recommending a decent webhost that is not as exorbitant as the one you’re using but which I could start a new weblog with. I’ve used 3 distinct web browsers to load your website and take it from me, it comes on pretty fast on all of them. I would seriously like your help in this regard. Cheers.

  119. Glad to be one of the visitants on this amazing internet site : D.

  120. can you buy viagra boots http://tadal24ph.com – cialis generic buy viagra cialis online

  121. magnificent issues altogether, you just gained a new reader.

    What might you recommend in regards to your post that you simply made some days in the past?

    Any certain?

  122. effectively guest [url=http://www.cialisles.com/#]cialis[/url] straight surgery absolutely alcohol cialis no prescription primarily
    impress cialis ahead staff http://www.cialisles.com/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *